Regole / Rules

Chiunque è il benvenuto qui, in accordo con la nostra effettiva possibilità di ospitare.
Di seguito proponiamo una lista di regole che i futuri ospiti sono invitati a leggere e seguire. Grazie della collaborazione!

Everyone is welcome, according with the actual possibility to be hosted.
We ask the future guests to read and follow the rules below. Thank you!


Prima dell'arrivo / Before the arrival
1. Fino a giugno 2013, salvo eccezioni, possiamo ospitare solo dal venerdì al lunedì. / Till June 2013 we can host only from Friday to Monday

2. Chiediamo che le richieste di ospitalità vengano inoltrate tra un mese e una settimana prima dell'arrivo previsto / We ask future guests to request for hospitality at least a week before the arrival but not before a month.

3. Sappiamo che gli imprevisti possono capitare: se il vostro arrivo dovesse spostarsi di qualche giorno o saltare del tutto, per favore, avvisateci! / We know that hitches may happen: if your arrival has been delayed or cancelled, please, contact us!

Convivenza a La Magione / Cohabitation in La Magione

1. Non essere troppo riservato, sei qui per condividere l'esperienza con noi. Sii rispettoso degli spazi. Sii educato con noi e i nostri amici. Pensa a divertirti e a rilassarti ma non comportarti come se tutto ti fosse dovuto: noi siamo i padroni di casa e se esageri te lo diremo. / Don't be too shy, you're here to share the experience with us. Be respectful of the house. Be polite with us and our friends. Have fun and relax but don't behave like everything is owed to you: we're the masters of the house and if you don't respect us we'll tell you that.

2. Forniamo asciugamani, coperte, lenzuola, asciugacapelli e riscaldamento / We provide towels, blankets, hair-drier and heating. 

3. Chi porta delle coperte in più vince un premio! / Who brings more blankets wins a prize!
 
4. E' permesso fumare ma solo se non dà noia agli altri ospiti / It is allowed to smoke, if it doesn't bother any other guest.

5. Sentiti libero di fare ciò che vuoi, nel rispetto della casa...ma se hai un dubbio chiedi! / Feel free to do whatever you want, while respecting the house...but if you have a doubt, ask!